?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 March 2009 @ 10:12 am
Чей папиргольцъ ? И что это за херень такая - папиргольцъ ?  
Вот как тяжело и продуктивно люди работали



 
 
 
Shipokliakasshipokliakas on March 8th, 2009 05:12 pm (UTC)
И что это за херень такая - папиргольцъ ? :D
volandkovnavolandkovna on March 9th, 2009 08:17 am (UTC)
Понятия не имею. Не поверишь - яндекс не выдаёт ни одной ссылки. Я думаю, указанная комиссия тоже не разобралась :-)
Indrajaindraja_rrt on March 9th, 2009 09:55 am (UTC)
Lingvo из немецкого переводит так: Papierholz - балансовая древесина, баланс.
volandkovnavolandkovna on March 9th, 2009 10:01 am (UTC)
Ага, уже легче. Словарь говорит, что это круглые или колотые лесоматериалы (длина1-3 м, диаметр 8-24 см) для производства целлюлозы и древесной массы.

Вот ведь интеллигентные люди. Вместо того, чтобы громко крикнуть "Чьи дрова, вашу маму!".

Надо будет взять на вооружение, снять в аренду фрак, приехать на лесопилку и показав тростью на полено, спросить у лесника "почём сей папиргольц, мон шер". Главное после этого вовремя унести ноги, а то бить будут тем самым папиргольцем.
Shipokliakasshipokliakas on March 9th, 2009 10:23 am (UTC)
Ну вот, просветились :)
По литовски их кажись popiermalkės называют.